VC PTN 2870485 BlogKenJr. "It's Gonna Happen !" is...
FC2ブログ
作家志望であるかどうかあやしくなってきた作者が、広く世の中に認知してもらうためのあらゆる実験を行うための日記。また作家になるかどうかあやしくなってきた過程を随時報告していきます。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
"It's Gonna Happen !" is...
ああ、どうもケングリフィージュニアです。

うそです、けんです。

ブログ名はブロッケンジュニアです。



先日、メジャーで衝撃的デビューを果たしたシカゴカブスの福留選手。

しかし、応援しているはずのカブスファンが掲げるボードには、

「偶然だぞ!」

の文字が。


実はこれ、カブスファンの間では常套句となっている、

"It's Gonna Happen !"

というのをわざわざ福留選手のために和訳してくれた模様。

ところが、あまり日本語に精通していない方が、おそらく「Google 翻訳」で訳したらしく、上記のようなおかしな誤訳になってしまったようです。



そこで、シカゴカブスファンのために、"It's Gonna Happen !"の正しい日本語訳を動画にしてみました。


それでは日本の皆様もお楽しみください。



"It's Gonna Happen !" is...





って偉そうに間違いを正すつもりが、タイトルのシカゴを

"Chiago"

なんて書いてるし!


恥ずかしい!

そしてChicagoのみなさんごめんなさい!



[テーマ:MLB | ジャンル:スポーツ]

【2008/04/03 19:36】 | YouTube | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<サウンドノベル 「母の頬」 | ホーム | Ape Little Fool>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://knightsendnight.blog48.fc2.com/tb.php/752-d28ba2f0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
Top
今見てる人

現在の閲覧者数:

プロフィール

けん@neo

Author:けん@neo
作家を目指しながらも、日常に追われる日々を過ごす37歳。
名古屋生まれの、名古屋育ち、だが現在は関東在住。
作家に限らず、同じように自分の才能を世の中に送り出したいと考えている方たちと、交流がしたいです。
YouTubeにTwitterもやってます。

お仕事ご依頼フォーム

けん@neoへのお仕事のご依頼は コチラ から

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のトラックバック

リンク

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

ブログ内検索

Search Google

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログランキング

ぽちっとしてね

banner2.gif にほんブログ村 お笑いブログへ にほんブログ村 小説ブログへ にほんブログ村 イラストブログへ

Twitter

FC2アクセスランキング

Google AdSence

amazon

新星堂ショッピングサイト

FC2アフィリエイト

FC2

i-mobile



あし@


ブログ(blog)ならFC2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。