ああ、どうもケングリフィージュニアです。

うそです、けんです。

ブログ名はブロッケンジュニアです。



先日、メジャーで衝撃的デビューを果たしたシカゴカブスの福留選手。

しかし、応援しているはずのカブスファンが掲げるボードには、

「偶然だぞ！」

の文字が。


実はこれ、カブスファンの間では常套句となっている、

"It's Gonna Happen !"

というのをわざわざ福留選手のために和訳してくれた模様。

ところが、あまり日本語に精通していない方が、おそらく「Google 翻訳」で訳したらしく、上記のようなおかしな誤訳になってしまったようです。



そこで、シカゴカブスファンのために、"It's Gonna Happen !"の正しい日本語訳を動画にしてみました。


それでは日本の皆様もお楽しみください。



"It's Gonna Happen !" is...





って偉そうに間違いを正すつもりが、タイトルのシカゴを

"Chiago"

なんて書いてるし！


恥ずかしい！

そしてChicagoのみなさんごめんなさい!